Schau mal ob in der minetest.conf "language = DE" steht. Stand nicht, habe es mal rein geschrieben, aber keine Änderung. Ich habe auch de_DE.utf8, sowie weitere Abwandlungen probiert. auch mit exporteten oder vorangestellten Umgebungsvariablen in diversen Abwandlungen hat es nicht geklappt.