I tried a couple skins with this build: Minetest-0.4.12-dev-win64-f81759792e, and sadly, I'm still seeing the same bug.
I know it's probably a long ways off, but I dream about the day when Minetest will have it's OWN skin editor tool.
Kudos to everyone involved! :)