Alas, full screen didn't fix either problem. I have had the game running on this hardware with a different Debian Testing based distribution (antiX) a few weeks ago without this problem. I'm now running Sparky Linux. Perhaps it is a slightly different version of the driver/OpenGL/etc. I'll try down/...