FOSS gamedev and creative worlds

La traduction du wiki en français est en cours.

Liste des pages traduites en français. N'hésitez pas à y retourner de temps en temps, de nouvelles pages sont ajoutées régulièrement.

Cela devrait prendre pas mal de temps, mais pourrait s'avérer utile à l'avenir.

Ha cool!

Je n'ai pas le temps de vérifier, mais si on peut créer un compte pour aider la traduction, je m'y mets ce soir en arrivant chez moi!

CheapSeth wrote:Ha cool!

Je n'ai pas le temps de vérifier, mais si on peut créer un compte pour aider la traduction, je m'y mets ce soir en arrivant chez moi!

Il faut créer une page avec le nom qui suit: <nom de la page>/fr

Par exemple http://wiki.minetest.net/Privileges deviendrait http://wiki.minetest.net/Privileges/fr

Ok, je m'y mets dès que possible!

Vous pouvez suivre l'avancement ici : http://wiki.minetest.net/Category:French

CheapSeth et Farfadet46, merci pour vos contributions ! J'ai effectué quelques corrections mais c'est du bon boulot. :)

Je n'ai pas fait grand chose pour l'instant, les seules pages que j'ai fait en entier c'est «Guide de contribution» et «Tutoriels», je serais plus prolifique bientôt (quand mes revues de projet seront passées en fait)

Beau boulot! Si vous voulez, je peux contribuer à la traduction.

Beau projet que de traduire le site du wikiminetest, j'espère pouvoir vous aider.
Peut-on estimer (en %) la quantité de pages traduites à l'heure actuelle?

Mg wrote:Beau projet que de traduire le site du wikiminetest, j'espère pouvoir vous aider.
Peut-on estimer (en %) la quantité de pages traduites à l'heure actuelle?

En fait, la majorité des pages qui concerne le jeu en lui-même sont déjà traduites.

Ce qui manque actuellement, c'est les pages concernant les différents blocs, objets ou outils. En voilà une, par exemple : http://wiki.minetest.net/Furnace/fr

Tu peux bien évidemment aider, il s'agit d'un wiki. :)

de rien c'est la moindre des chose que je puisse faire ;)
@calinou : n'hesite pas a reformuler mes traductions car je n'ait qu'une base scolaire de l'anglais du coup certains termes risque d'être moyens :/

Par ailleur je voudrais bien que tu nous fasse une page pour débuter le modding, j'avance vraiment pas très vite mais j'ai tout de même réussi l'ajout d'un bloc (classique) dans l'inventaire et lui attribuer une recette ;)
Ce serais cool par exemple de nous montrer comment créer une table avec des pieds ...

A+

Par contre, quand on clique sur un objet dans le wiki en français, ça mène vers la page en anglais même pour les objets déjà faits comme le four.

Je veux bien contribuer aussi et m'occuper des liens.

J'ai traduit les noms des blocs et mis à jour certains liens.

J'ai fais la page sur le bateau.

Je viens d'effectuer plusieurs améliorations.

Résumé:
-Page sur les seaux faites (+lien ajouté)
-Lien de la page sur le tournevis en fr ajouté
-Ajout de traduction sur la page des pioches (+lien ajouté)
-Traduction partielle de la page sur les pommes (je n'arrive pas à traduire le cadre): http://wiki.minetest.net/Apple/fr

Avez-vous traduit la page de la desert cobblestone?
(http://wiki.minetest.net/Desert_Cobblestone)

En fait Mg, il suffit de rajouter dans chaque lien /fr pour aller à la traduction française mais non, elle n'a pas été faite. D'ailleurs, sur le wiki fr, sur la page des blocs, il manque tous ceux de la 0.4.10 .

P.S: Je viens d'ajouter la TNT et j'ai constaté que comme Gael a traduit les noms, les blocs ne sont plus dans l'ordre alphabétique.

Ok, quand j'avais ajouté /fr sur la page, je n'avais obtenu qu'un message d'erreur... au moins on sait qu'elle est à traduire.

En gros, les trucs les plus importants à faire pour le moment:
-remettre les blocs dans l'ordre alphabétique
-rajouter les blocs/objets de la 0.4.10

Pour le moment, j'ai ajouté:
-TNT
-Bateau
-Gun Powder

Quant à l'ordre alphabétique de la page des blocs, j'ai déjà fait la plus grosse partie: celle des blocs générés naturellement.

Je viens de découvrir un autre truc. Dans la partie des dalles/escaliers, il manque plein d'images sur la page française contrairement à la page anglaise.

Ah, ça se règle vite ça.

Mais j'ai un peu l'impression qu'on est que deux là :/

C'est plus qu'une impression, ce sont les vacances...

Il ne fallait pas que je traduise les noms des blocs ?

De toute façon, c'est fait ; et je vais les remettre dans l'ordre alphabétique. Je n'avais pas pensé à ça …

Gael de Sailly wrote:Il ne fallait pas que je traduise les noms des blocs ?

De toute façon, c'est fait ; et je vais les remettre dans l'ordre alphabétique. Je n'avais pas pensé à ça …

Les noms des pages doivent être les mêmes qu'en anglais, mais avec /fr à la fin.

Dans la description, mets le nom du bloc en français.

Dans le template en haut à droite, mais le nom du bloc en français, suivi du nom du bloc en anglais, en italique ('') et entre parenthèses, comme ceci:


Quand tu pointes sur une page d'un bloc, mets le nom du bloc en français. La liste des blocs doit donc contenir les noms de blocs en français.

Comment fait-on les images des blocs ?

J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.

Gael de Sailly wrote:J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.

Il faut mettre l'attribut “frame” à l'image, au lieu d'une taille prédéfinie.

Par contre, les nouveaux blocs hormis la TNT n'ont pas été ajoutés :/

http://wiki.minetest.com/wiki/Locked_chest/fr => ajouté
(parcontre je ne sais pas comment faire l'encadré en haut a droite comme ici http://wiki.minetest.com/wiki/Locked_chest/)