FOSS gamedev and creative worlds

Vous avez ajouté la page dans le mauvais wiki !
C'est l'ancien wiki de Minetest, il est obsolète.
Il faut traduire celui-là.

Pour faire l'encadré, ajouter ceci :

Je vous conseille de copier le code depuis la page en anglais et de traduire le texte.

J'ai donc copié votre page sur le nouveau wiki et rajouté l'encadré (la page est ici).

Il ne faut pas confondre wiki.minetest.com (l'ancien wiki) et le nouveau wiki, wiki.minetest.net.

Calinou wrote:

Gael de Sailly wrote:J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.

Il faut mettre l'attribut “frame” à l'image, au lieu d'une taille prédéfinie.

Merci, ça fonctionne.
Mais comment fait-on les images en 3D des blocs ?

Quel boulet ! Merci bien :)

J'aimerai traduire la citation de C55 ici. Mais c'est délicat de traduire une citation. Je pense que je n'ai pas un assez bon niveau en anglais.

Gael de Sailly wrote:J'aimerai traduire la citation de C55 ici. Mais c'est délicat de traduire une citation. Je pense que je n'ai pas un assez bon niveau en anglais.

C'est fait. ;)

J'aurais bien voulu aider mais je pence que mon niveau de français est vraiment digne d'une poubelle *-* pareil pour mon englais :/

mais je trouve qu'il manque pas mal d'informations pour les dev's
exemple :
http://wiki.minetest.net/Soil/fr
Combien de temps de minage suivant la main , ou le type de pelle ?
Spawn t'il naturellement ?
Est t'il un mod ou inclue de base ?
Quel version du mod et quel auteur ?

Peu être faudrais t'il fournir plus la doc pour ceux qui on du temps a perdre :p

Pour les temps de minage, on pourrait mettre tous les groupes auquel appartient un objet et faire un lien vers une page générique sur les temps de minage.

Il faudra faire ça sur les pages en anglais et en français, c'est du boulot donc. ;)

J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?

Hashlime wrote:J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?

Il faut que tu ailles sur ce topic: viewtopic.php?f=20&t=10472&view=unread#unread

J'ai traduit la page sur les biomes. Ça m'a pris 1h30 !

hassage wrote:

Hashlime wrote:J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?

Il faut que tu ailles sur ce topic: viewtopic.php?f=20&t=10472&view=unread#unread

Je lui ai déjà créé un compte. :)

Gael de Sailly wrote:J'ai traduit la page sur les biomes. Ça m'a pris 1h30 !

J'ai corrigé l'article (quelques fautes) et amélioré l'écriture, merci. Quand j'aurai le temps, je referai toutes les captures d'écran des biomes, les textures et le rendu ayant changé.

Je viens de faire la page sur la pelle histoire de contribuer un petit peu :-)
Y a t-il un responsable du wiki pour valider les pages traduites ?
Par contre pas possible de rajouté cette page dans la liste des pages traduites, d'où ma question ci-dessus.

shiva wrote:Je viens de faire la page sur la pelle histoire de contribuer un petit peu :-)
Y a t-il un responsable du wiki pour valider les pages traduites ?
Par contre pas possible de rajouté cette page dans la liste des pages traduites, d'où ma question ci-dessus.

Pas besoin de validation, les pages sont automatiquement approuvées. En cas de vandalisme, n'importe qui peut annuler les modifications (MediaWiki conservant un historique de toutes les modifications).

Tu peux ajouter les pages traduites dans la liste (consultable ici), en mettant ceci à la fin de la page que tu traduis:

Je m'attaque à la traduction de http://wiki.minetest.net/index.php?titl ... leshooting cette après-midi.
Il y a juste la traduction des messages d'erreurs de crash, je ne sais pas s'ils sont traduits en français dans le jeu... Je vais les laisser en anglais dans un premier temps.

EDIT: C'est bon, j'ai fini :)

Les messages d'erreur ne sont pas traduits.

Ok, les quelques messages d'erreurs que j'ai traduis sont normalement bons. J'ai vérifié en jeu. Pas besoin de toucher au reste donc.

J'ai trouvé un template sympa sur mediawiki.
Il sert à donner les liens vers les différentes traductions d'une page si elles existent.

https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Languages

Ça vaudrait peut-être le coup de l'ajouter pour gagner en clarté non ?

racam wrote:J'ai trouvé un template sympa sur mediawiki.
Il sert à donner les liens vers les différentes traductions d'une page si elles existent.

https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Languages

Ça vaudrait peut-être le coup de l'ajouter pour gagner en clarté non ?

C'est ajouté ! Très utile. Je l'ai mis sur les pages fréquemment visitées.

Tu as été super rapide :) Merci ^^

Et puis super pour les quelques pages que tu as modifiées. Je vais voir pour traduire quelques page cette semaine.

c'est cool!

Slt Calinou,

Peux tu voir pour mon compte wiki ? car impossible de m'y reconnecter avec les infos que j'ai alors que ça fonctionnait avant.

Merci à toi

Je traduis de temps en temps quelques pages. Je viens de traduire les backends de base de donnée.

Si personne ne s'en occupe d'ici mercredi ou ce week-end, je rajouterai au wiki les nouveaux blocs de la 0.4.14 :)

Bonjour,

J'ai pratiquement terminé la traduction de toutes les pages du wiki "utilisateur". J'en suis à ce jour à 129 pages sur les 132 que j'ai recensé. Il reste encore 2 ou trois redirections à mettre en place, 5 ou 6 fichiers à finaliser et 2 petits futés qui ont essayé dernièrement de passer au travers. Bref, à la fin du mois c'est fini.

Il faut bien avouer que j'ai découverts Minetest au fur et à mesure des traductions et donc, il doit aussi y avoir quelques quiches par ci par là puisque je ne connaissais le jeu qu'au travers du wiki. Depuis, sans être un joueur invétéré, je me suis monté un serveur Minetest 0.4.1.4 sous CentOS qui me permet d'expérimenter certaines procédures.

J'ai gardé le meilleur pour le fin avec les aspects liés à la l'installation de certaines parties plus techniques du jeu où je galère un peu en essayant de suivre les modes opératoires que j'ai traduit ... hum !
Ce qui est rassurant ou ... inquiétant, c'est que je galère aussi en suivant la version "brexit"

Je ne voudrais par terminer ce post sans remercier Calinou et Firepowi pour l'aide qu'il m'ont apporté dans cette opération somme toute bien agréable. Je pense enfin qu'il serait peut-être souhaitable maintenant de monter un comité de relecture composé d'utilisateurs avérés pour valider toutes les traductions.

Pbr18.

Juste une petite question comme ça : en allant sur la page des blocs (http://wiki.minetest.net/Blocks/fr) je vois que certains noms de blocs ont une majuscule au second mot ou au troisième, par exemple : Aiguille de Pin
Quelle est la raison ? C'est pour faire joli ou y a t-il une signification, est-ce une convention de nommage ? Pin n'est pas un nom propre et dans cet exemple il n'est pas en début de phrase.

Bonjour,

Je pense que c'est une convention, le wiki en anglais est identique sur ce point :

> http://wiki.minetest.net/Blocks

Oui c'est ce que j'ai vu aussi. Pas terrible...

Je pense que pour le français, on devrait nommer les items "Comme ceci" plutôt que "Comme Ceci", c'est bien plus naturel.

L'anglais, c'est l'anglais, ça rend mieux en anglais qu'en français de mettre une majuscule à chaque mot pour les noms d'items.

Oui et y a aussi tous les liens qui repointent vers les page en anglais comme pas exemple sur la page "http://wiki.minetest.net/Leaves/fr" où le lien "< Leaves" ramène sur "http://wiki.minetest.net/Leaves".
Ca ne devrait pas plutôt pointer sur la page des blocs vu que c'est de là que l'on vient ?