La dirección IP que has dado es una
red privada y no es accesible desde la internet.
Ve a
WhatIsMyIP y verás tu dirección IP externa.
Ya casi nadie usa la versión 0.3.1. La mayoría de la gente por aquí usa la versión más nueva en la rama 0.4. Si de verdad quieres usar 0.3.1 te recomiendo que veas el proyecto
Voxelands el cual es una bifurcación ("fork") de 0.3.1 con nuevas características.
He movido tu tema a la sección en español.