Two problems:
1) waterlily is actually placed above the water in air;
2) waterlily is generated on single dirt block with sand blocks around it;
Noticed it on:
MT 0.4.13-dev @ c406438
MT-Game @ 6f6d46d
Screenshot:
Added github issue: https://github.com/minetest/minetest/issues/3734