On the SQLite FAQ, I read that if I want a mod to use Python to write to the SQLite database at runtime, that is possible... if Minetest properly locks the tables and is willing to wait for a lock.
So, will Minetest server acquire a lock on the SQLite database, and more importantly, will it wait for the lock without blocking other processes? I think a mod using IPC with Python could be useful.