Just place 2 chests near each over and you will have a large (connected) chest instead 2 standard chests.
Download
Code
Depends: default
Tested on Minetest 0.4.14 stable
License of code: LGPLv3
License of textures: CC BY-SA
Author of source code is unknown
TODO: add locked chest support (i need help)