FOSS gamedev and creative worlds

In Minecraft, grass has an offset so that it looks more natural. Is this possible in minetest?

Probably if you make it out of cuboids...depends on how it is offset (size, location, etc.)
Look around on the forum for resources.